Уоттс П. Ложная слепота

[Astrolabio]

Несмотря на попытки автора сделать книгу китайской грамотой, мне все же удалось выделить сюжет и главного героя – Сири Китона. Начинается роман с воспоминаний о его детстве, когда Сири оптимизировали, вырезав, цитирую: глючные цепи мозга. Все стали его бояться: дети, родители, единственный друг, но Китон приспособился, наблюдал, запоминал, имитировал приемлемое поведение. Читатель может подумать, что книга несет морально-этический посыл, обещает странствия в поисках «я» в оставшейся половине мозга гг. Нет, эта многообещающая информация уложилась в первые шесть страниц книги.
А потом команда космического корабля Тезей пробудилась не в том месте, проспав пять лишних лет. Я уже смеялась над вампирами, когда пыталась прочитать эту книгу в 2014 году. Попытка № 1 Вампиров воскресили, часть ДНК ввели команде, это позволило им оставаться в анабиозе. Команда из пяти человек.
Сири Китон – наблюдатель, синтет, от его имени ведется рассказ. Нет прямого пояснения, что он такое, но он читает людей, видит их насквозь, все недомолвки, когда говорят одно, а думают другое, вот это другое он и видит.
Исаак Шпиндель – биолог
Аманда Бейтс, майор, усовершенствованный универсальный солдат.
Сьюзен Джеймс, она же Банда, потому что разбила свой мозг на четыре личности, лингвист.
Юкка Сарасти- вампир, командир корабля
Они отправлены в космос к комете Колфилда, потому что в 2082 году стали падать звезды, их окрестили светлячками, а от кометы шел сигнал. Светлячки собирали информацию о Земле. Вынырнув около объекта Оаса, им ничего не оставалось, как начать его изучать. Вскоре команда обнаружила сотни тысяч аппаратов, удобряющих атмосферу объекта сахарами и аминокислотами, а потом еще один объект, который вступил с землянами в переговоры и назвал себя Роршах. Он не был космическим кораблем в нашем понимании, мне он напомнил огромный механический живой организм, он рос, описать его можно разве что скопировав бредовый текст романа. Хотя Роршах бойко общался по-человечески, лингвист его быстро раскусила: он не понимает, о чем говорит. Тогда было решено вторгнуться в Роршах.
Зонд просунулся в отверстие, облизывая свежепорванный сфинктер Роршаха.
Вот тут я упала, вообще-то я все время лежала над нечеловеческим языком романа, но это предложение явно особенно сочное.
Вторжение было трудным, зашкаливающая радиация, объекты со свехспособностями, которых назвали болтунами, я, представляя их, видела огромную клетку из фильма Эволюция. Двух захватили в плен, стали ставить опыты и даже пытать, выяснилось, что они обладают высоким интеллектом, но не самосознанием, потом оказалось, что они засланцы, собирающие данные о людях и корабле. Роршах все же дал отпор. Китона запихнули в саркофаг и запустили обратно, чтобы он мог передать собранную информацию. Он летит в межзвездном пространстве, иногда просыпаясь, рассказывает нам эту историю. Я очертила скелет романа, опустив воспоминания главного героя.
Меня захватила мысль об интеллекте без разума, эта идея не свежа и часто применяется к роботам, только там оказывается, что у всего может быть самосознание. Я вижу, что главный герой, тоже должен восприниматься интеллектуальной системой без разума, но не воспринимается почему-то.
Некоторые называют этот роман лучшим в серии, я категорически не согласна. Основная его проблема в том, что он написан не по-английски и переведен не по-русски, местами его невозможно читать, я перечитывала предложения несколько раз, пытаясь понять их смысл, и, признаюсь, не каждый раз это удавалось. Если бы это роман написал Лем, он мог бы стать шедевром. Текст переполнен терминами, значения которых я не знаю, сносок нет, понимай как хочешь. Вот знаете, что такое стробировать?
Стробировать .- тех. Выделять (выделить) нек-рый интервал времени, в пределах которого разрешено принимать и обрабатывать сигналы в системах телемеханики, автоматики и вычислительной техники.
Не знаю, как я жила без этого знания!
В завершение автор любезно пояснил нам происхождение вампиров, вид, отделившийся от сапиенсов 800- 500 тысяч лет назад, биологию болтунов и так занимающие меня вопросы об уме и разуме. Все взято автором из научных книг. Нормально написаны пояснения, понятно, в отличие от самого романа. Очень просто написать 10 страниц пояснений и гораздо труднее обойтись без них, сделав роман хотя бы просто читабельным.

5 из 10

@темы: книги, Фантастика, "Сны разума"

Comments

[Shelf]

Можно спросить? Вы читали роман все-таки на английском или на русском? Потому что на английском он выглядит все-таки... приличнее)
Или это я ухитрилась пропустить самое прекрасное?

[Astrolabio]

На русском. От перевода много зависит, не спорю, но согласитесь, ни один переводчик не способен стилистически превратить 50 оттенков серого в Соборян Лескова. Заключение реально нормально написано/переведено, следовательно, переводчик работал с тем, что есть, может быть, даже боялся омрачить колорит оригинала, берёг, так сказать)

[Shelf]

Astrolabio, зато может превратить обратно, я такое видела)
Нет, то, что Уоттс пишет "своеобразно", мягко говоря, это факт) Но на английском это звучит как... как тяжелый наркотический бред ученого, я бы сказала, но в этом есть свое очарование. Свой стиль или атмосфера, что-то такое. И все научные термины, и все отступы в любимую автором биологию, лаконично вписываются в это впечатление. Но "глючные цепи мозга" в это описание никак не вписываются. А вот сфинкер, кстати, вполне себе. Я, правда, такого уже не помню, но не удивилась бы)

[Astrolabio]

Shelf, вот сфинктер меня больше всего впечатлил)
А вы Морские звезды читали у него?

[Shelf]

Astrolabio, биологи такие биологи)
Нет. Начинала, но что-то меня отвлекло (кажется, выход Seveneves Стивенсона). А вы еще не брались за вторую часть, Echopraxia? Она мне показалась... менее сумбурной что ли. Может, потому что там рассказ ведется уже от лица персонажа без "глючных цепей мозга") Хотя наркомания при этом становится еще тяжелее)

[Astrolabio]

Shelf,

за вторую часть

я даже не знала, что она существует. Я Уоттса прочла в рамках серии "Сны разума", второй части там, к счастью, не было) Не буду себя истязать)
Морских звезд тоже хвалят, не помню уже как конкретно, но что-то с психологией связанное)
Погуглила Seveneves Стивенсона, по ходу, хорошая книга, но скачать не вышло, даже на флибусте нет(. Вы мне еще посоветуйте, пожалуйста, ну чтоб ваще пипец интересно было, ну и доступных, конечно.

[Shelf]

Astrolabio, а Seveneves, по-моему, просто не перевели на русский. Посоветовать? Ну, всего Стивенсона, наверно, хотя я сама только начала его "познавать") Сейчас читаю "Anathem", ее, вроде называют одной из его лучших книг. С его книгами, если вдруг вы не читали, надо быть готовым к тому, что в начале все раскачивается медленно, и в "Anathem", например, не сразу понятно, кто все эти люди и что они говорят, зато потом повествование идет ровно и интересно.
Из "несуровой" фантастики я недавно читала серию Expanse Джеймса Кори: "Пробуждение Левиафана" и дальше по тексту. По ним еще сериал вышел не так давно. Правда, дальше пятой книги я читать не стала, но, по крайней мере, до этого момента - очень живо и забавно.
Что еще? *Полезла в свой Goodreads*
Забавная небольшая книжка из недавно вышедших - "The Long Way to a Small, Angry Planet" (простите, я копирую названия из своего Гудридса, поэтому они все на английском). Она напоминат сразу все сериалы и игры про космос и вообще не претендует на оригинальность, но все равно прочитать можно.
Из неординарного: "The Three-Body Problem" китайского автора Liu, Cixin. Это должна быть трилогия, вторая книга уже вышла, третья, вроде, на подходе. У книги смешанные отзывы, одним она очень понравилась, другим язык показался слишком сухим. Я из тех, кто с удовольствием читает посреди текста листинг программного кода (привет все тому же Стивенсону), поэтому мне понравилось. Сюжет достаточно неоринарный, и дейтсвие вдобавок происходит в Китае.
Про "Марсианина" даже не говорю)
Вроде, из недавно мною прочианного и переведенного на русский (кажется), это все.

И вы мне тоже что-нибудь посоветуйте!)

[Astrolabio]

Марсианина я читала, Анафем давно в читалке лежит, пока её час не настал, если хорошо зайдет, то познакомлюсь масштабнее с автором.
Я больше любитель путешествий во времени, параллельных попаданцев, если инопланетяне, то это должна быть местечковая история, а не мир всевоможныхных гуманоидных созданий. Космос, это должно быть открытие планеты, вынужденная посадка. Все эти галактические союзы - дребедень под копирку, не хочу такое читать. Космическая фантастика слишком незамысловата, этим жанром легко спекулировать, не нужно напрягать фантазию - лети/воюй. Я была ребенком 80х, воспитана на советской фантастике, где в книге размером 467 страниц летят себе космонавты, решают морально-этические вопросы, и только на 368, наконец, сталкиваются с инопланетным космическим кораблем.))
Мне очень понравился Спин Уилсона и Стены вселенной Мелкоу из серии Сны разума. Харуки Мураками "Страна Чудес без тормозов и Конец Света" - шедевр, по-моему.

[Shelf]

если инопланетяне, то это должна быть местечковая история

Как насчет Урсулы Ле Гуин и ее Хайснкого цикла? Я, правда, читала только один роман - "Левая рука тьмы", но он мне очень понравился) Хотя это не то, чтобы про инопланетян, там все обитатели разных планет - человеки.

Путешествий во времени я читала... практически не читала, наверно, кроме "Машны времени".

Спасибо, добавлю в TBR)

[Astrolabio]

Как насчет Урсулы Ле Гуин

Цикл не читала, но читала кое-что из Земноморья, мне с этого было скучно.)

[Shelf]

Astrolabio, Земноморье - это, кажется, ее фэнтези-серия. Ничего не могу сказать, я не люблю фэнтези. Но "Левую руку тьмы" советую посмотреть.
О, кстати, я внезапно вспомнила еще "Цветы для Элжернона". Не знаю, почему. Читали?

[Astrolabio]

Shelf,

"Цветы для Элжернона"

О да, здесь есть гневный отзыв)
Я посмотрела у вас в дневнике, что вы книги слушать любите, Харуки Мураками "Страна Чудес без тормозов и Конец Света" есть в аудиокниге, если вы не против чтения Игоря Князева, конечно.

"Левую руку тьмы"

Хорошо, посмотрю.

[Shelf]

Astrolabio, о, аудиокниги я люблю, спасибо) Давно искала, что послушать. Насчет Князева не знаю, если не понравится - скачаю английский вариант с Audible.

[Astrolabio]

Shelf, я их тоже люблю, в тренажерке, в дороге или в глубокой бытовухе на ура) Он идеальный чтец, но слишком колоритный.
У меня тег есть "аудиокниги", но есть риск увидеть пересказ)