[Astrolabio]

Как и уши, розовато-мраморная вагина казалась чуть ли не новорожденной (или оно действительно так и было?) — и даже формой напоминала ухо, которое внимательно к чему-то прислушивается. Например, к едва различимому звону далекого колокольчика.(с) Мураками.

ПЕРЕБОР!!! Устал я от женской анатомии, честное слово, а уж прислушивающаяся к звону колокольчика вагина *фейспалм* слешер во мне упал в обморок)

@темы: книги

Comments

[Azzazzela]

Японцы) Даже несмотря на всю свою европеистость, все равно остаются японцами)

[Astrolabio]

Azzazzela, а можно подробнее, в чем тут японистость?)

[Azzazzela]

Astrolabio, ну, а как ты думаешь, вообще чисто гипотетически европейцу может прийти в голову написать такое?)

[Astrolabio]

Azzazzela, скажи мне как филолог, разве это не употребление неуместных образов?)

[Azzazzela]

Astrolabio, я тебе, как филолог, расскажу реальную историю, которая со мной была. Я как-то летом месяц проработала на РКИ (каф. русского как иностранного). Вела РЯ для азиатов (в основном китайцы, конечно, но были и корейцы, и японцы). Так вот... Как-то мы с ними отрабатывали творительный падеж по схеме:
В прошлой жизни я был...
В этой жизни я стал...
В следующей жизни я буду...
Такое уж упражнение в учебнике было. Ну, все люди - как люди. "Был учителем, стал бандитом, буду директором фирмы" И тут один японец выдает: "В прошлой жизни я был буквой, в этой жизни я стал словом, а в следующей жизни я буду книгой".
Вот после этого я уже ничему не удивляюсь) Даже ушастым, новорожденным вагинам, слушающим перезвон колокольчиков)

[Aku_no_Hana]

тут ещё от перевода многое зависит. под каждым иероглифом целый культурный пласт, который, если приподнять, вообще уведёт в дальние дали. 二人 (futari) - можно перевести как "мы с тобой", придумать целую сюжетную европейскую линию. а это по сути всего лишь "пара". некие двое, о которых ничего не известно.
紫 (murasaki) - это переводят как "фиолетовый". но. это и цвет императорского дома. это цвет аристократии и высокого происхождения.
это цветок Lithospermum purpurocaeruleum
это псевдоним автора "Гэндзи моногатари".
вот и переводи. вот и думай, что перевёл переводчик про вагину, ухо и колокольчик, а что при этом думал Мураками. и для нас это совершенно непонятно и звучит подобно бреду, а японцу всё логично и прекрасная картина взору рисуется, уходя корнями в древнюю историю.

[(е)рунда]

Даааа, перевод херовый)
Astrolabio, как ты это читаешь?)

[Aku_no_Hana]

(е)рунда, читается легко, к слову. но при этом всегда есть веские опасения подозревать, что мы читаем не совсем то, что писал автор. или понимаем однобоко, по_европейски, с поправкой на наше понимание предмета.

[Astrolabio]

"В прошлой жизни я был буквой, в этой жизни я стал словом, а в следующей жизни я буду книгой".

вот это глубоко, я щитаю, мужик постиг дзен. Мне серьезно понравилось)
Aku_no_Hana, и самое обидное! японского не знаю)
(е)рунда,

как ты это читаешь?)

а вот ты знаешь, с удовольствием, я просто вообще сиськи- письки в не гейской литературе не люблю, когда мне хочется их, я смотрю порно)

[Aku_no_Hana]

Astrolabio, даже если бы знал, оригинал надо смотреть.

[Astrolabio]

Aku_no_Hana, если бы знал, то и посмотрел бы оригинал)

[Azzazzela]

Astrolabio, мужик вообще отжигал все три недели, что я у него вела)

[Astrolabio]

Azzazzela, тебе не страшно было вести уроки у взрослых?)

[Azzazzela]

Astrolabio, они тоже студентами были)
Но вообще страшновато, да...) Особенно в первый раз) Но это логично)

[Astrolabio]

Azzazzela, Я тебя так и вижу)) Няша среди азиатов)

[Azzazzela]

Astrolabio, ага) Щеки красные и коленки дрожат)

[Astrolabio]

Azzazzela, *смеется* у меня в твоем возрасте и перед детьми дрожали)

[Azzazzela]

Astrolabio, а вообще не могу сказать, что мне преподавать нравится) Отравить кого-нибудь хочется)

[Astrolabio]

Azzazzela, я у студентов пед колледжа вел уроки много лет назад, мне понравилось, молчат, записывают) Да и детям нравится, особенно если они вписываются в мои представления об идеальных учениках)

[Azzazzela]

Astrolabio, понимаешь, тут специфика другая) Языковое занятие - это огромные энергозатраты) А если некоторые еще и откровенно тупят или в телефоне ковыряются...

[Astrolabio]

Azzazzela, я понимаю, сравнил жопу с пальцем)

откровенно тупят или в телефоне ковыряются...

вроде взрослые люди, убил бы! И что ты делаешь, телефон отбираешь?)

[Azzazzela]

Astrolabio, зачем? Не в школе же уже для таких методов. Воспитывать никого не собираюсь) Просто выдергиваю в самый неожиданный момент каким-нибудь неожиданным вопросом и молча жду, пока ответит. Ошибается - заставляю повторять до тех пор, пока правильно не скажет)

[Astrolabio]

Azzazzela, Оооо, да ты жестокая!)

[Azzazzela]

Astrolabio, я коварная) Это работает лучше, чем кричать и топать ногами)

[Astrolabio]

Azzazzela, я согласен, Макаренко ты наш)

[Azzazzela]

Astrolabio, даааааа, я такое))